将宅未宅 » 谷村新司
             Thursday, November 20th, 2008 | 4:56 pm      手机版

1/11
Wednesday 20 August 2008

いい日旅立ち

Posted in 娱乐与动漫, 日本語 at 10:04 pm by 老貓 ·  · Comments · 

谷村新司创作、山口百惠演唱的名曲。以下视频中,山口百惠在最后一场演出(1980年10月5日)里演唱这首歌。正值颠峰期的她不管是音色、技巧还是台风都已臻完美。很可惜她在这场演唱会之后就退出艺坛,跟三浦友和结婚去了。

相关链接:日文维基里的条目

下面是歌词,后附我自己的翻译。


いい日旅立ち
作詞 谷村新司
作曲 谷村新司
1978年(昭和53年)

雪解け間近の北の空に向かい
過ぎ去りし日々の夢を叫ぶ時

帰らぬ人達熱い胸をよぎる
せめて今日から一人きり旅に出る

あぁ日本のどこかに
私を待ってる人がいる

いい日旅立ち 夕焼けをさがしに
母の背中で聞いた歌を道連れに

岬のはずれに少年は魚つり
青い芒の小径を帰るのか

私は今から想い出を創るため
砂に枯れ木で書くつもり「さよなら」と

あぁ日本のどこかに
私を待ってる人がいる

いい日旅立ち 羊雲をさがしに
父が教えてくれた歌を道連れに

あぁ日本のどこかに
私を待ってる人がいる

いい日旅立ち 幸福をさがしに
子供の頃に歌った歌を道連れに


冰雪就要消融,向着北方的天空
在呼唤梦想时一天天过去

不归的人们心潮起伏
今天开始我将独自旅行

啊,在日本的某个地方
一定有某个人在等着我

在好日子里启程,为了寻找晚霞
为了和在妈妈背上听到的歌同行

在岬角上,有少年垂钓
该沿着长满青草的小径回去吗

我想把此时的回忆留下
用枯掉的树枝在沙上写下“再见”

啊,在日本的某个地方
一定有某个人在等着我

在好日子里启程,为了寻找云絮
为了和父亲教给我的歌同行

啊,在日本的某个地方
一定有某个人在等着我

在好日子里启程,为了寻找幸福
为了和儿时所唱的歌同行

Tags: , ,

1/11





Creative Commons License Site5 $5 Hosting Deal
Browse Happy