【翻译在后】
asahi.com/ニュース/社会/その他・話題/記事
2008年11月6日8時7分
写真：開発された「音の出る傘」を持つ神山友輔さん。骨組みの先端４カ所に取り付けられているのが振動子
（神奈川県藤沢市の慶応大湘南藤沢キャンパス）
広げた傘から音楽が聞こえたら面白いはず――。こんなひらめきで、慶応大学の学生が「音の出る傘」を開発し、東京都港区内の企業と共同で試作品を作った。携帯音楽プレーヤーで再生した音を小型アンプを経由して傘の先端の振動装置に送ると、傘全体がスピーカーになる。特許も出願。７、８両日、汐留の地下通路で開かれる「港区ものづくり・商業観光フェア」に出展する。
発明したのは、慶大大学院政策・メディア研究科１年の神山友輔さん（２３）。同科は、既存のものやソフトを使って新たな楽しみ方の創造などを研究している。
神山さんは２年ほど前、植物の葉をスピーカーのように鳴らす商品があることを知った。それを葉っぱを傘代わりにする人気アニメ「となりのトトロ」の場面と組み合わせ、「音の出る傘」を思いついた。
原理上は音楽プレーヤーから出る電気信号を傘に伝え、振動させれば傘から音は出る。問題は、どうやって傘を振動させるかだった。
最初は小型スピーカーの一部を取り付けて傘を振動させたが、思うように良い音が出なかった。数カ月間、考え続けたある日、何かの研究で使えないかと買っておいた、携帯電話のバイブレーターに使う部品「振動子」が目に入った。
これがうまくいった。プレーヤーからの音を送受信機でアンプに送る。アンプとコードでつないだ傘の先端の３センチほどの振動子に信号が送られると、振動子が揺れて傘全体がスピーカーになった。傘を持つと、上から音が降り注ぐように聞こえてくる。
きれいなステレオの音が出るように、振動子を４カ所に均等に配置する。いろいろ試した結果、最もきれいな音が出た和傘を利用し、昨年９月に特許を出願した。
神山さんは「すでにあるものを応用して、新たなものを作り出すことができた。頭の中の発想を具現化する発明はとても楽しい。これからも続けていきたい」と話す。
神山さんを指導する田中浩也准教授（３３）は「携帯電話の振動用部品の応用で音を出すという発想は専門家でも、なかなか思い浮かばない。最近の若者はもの作りをやらない世代と言われるが、このような発明は意義深い」と話した。
研究成果は、今年３月に開かれた港区の産学連携セミナーで慶応大学が発表。港区芝４丁目のコンピューターシステム開発会社「トーアエンジニアリング」と共同で試作品を開発することになった。
７日からの「ものづくりフェア」での反応が良ければ、１万円を切る価格で来年から販売したいという。同社の時田清次社長は「音の出る傘には遊び心がある。２人、３人で音楽が聞け、新しいコミュニケーションが生まれる。今までにない空間を味わってもらいたい」と話している。（五十嵐透）
我的翻译：
音乐如注的雨伞——庆大学生发明：雨伞变成音箱
照片：神山友辅先生手持自己发明的“音乐播放雨伞”。伞架四端安装了振荡器。（神奈川县藤泽市庆应大学湘南藤泽校园）
要是打开雨伞就能听到音乐，那就有趣了……就是这样的灵光一闪，让一位庆应大学的学生发明了“音乐播放雨伞”，并同东京都港区内的企业一同试产该发明。便携式音乐播放器放出的声音，通过小型扩音器传送到伞沿的振荡器，整个雨伞就变成了一个音箱。该发明已申请专利。本月7、8号，在汐留地下道举办的“港区制造业、商业观光展”上，展出了这件产品。
发明这个雨伞的是庆大研究院政策媒体研究科一年级学生神山友辅（23岁）。该科系利用现有的物件和软件，研究如何以新奇有趣的方式来创造。
在大约两年前，神山得知有一种能让植物的叶子像音箱一样发出声音的商品。他联想到热门动画《龙猫》中以叶代伞的情景，于是就产生了“音乐播放雨伞”的想法。
其原理就是，音乐播放器输出的电子信号传到雨伞上，雨伞振动而发声。问题在于，怎样让雨伞振动呢？
一开始的做法是把小型音箱的部件安装到雨伞上，使其振动，但音质不理想。他一连数月不断思考这个问题。有一天，在某个研究中买来的、手机的振动器所使用的振荡器进入了他的视线。
成功了！播放器发出的信号经由扩音器及导线发送到伞尖与之相连的大约三公分大小的振荡器，振荡器因此振动，使整把雨伞变成音箱。撑着雨伞，就能听到上方倾泻而下的音乐。
为了发出美妙的立体声，伞沿均衡配置了四个振荡器。他以多次试验结果音响效果最佳的日式雨伞，于去年9月申请专利。
神山说：“利用现成的材料，也能创造出新的物品。实现了头脑中想到的东西，这样的发明真是特别快乐的事情。我还会继续做这样的事情的。”
神山的导师田中浩也副教授（33岁）说：“使用手机振动器来发声，这是专家也难以想到的点子。常有人说现在的年轻人是什么都不会的一代，这时候这样的发明意义很大。”
今年3月举办的港区产学合作研讨会上，庆应大学发表了这项研究成果。港区芝４丁目的计算机系统开发公司，托尔工程，也与之共同开发试产该发明。
据称，如果在本月7号开始的制造业展上反应良好的话，这个产品将在明年以一万日元的价格出售。托尔工程的时田清次总经理说：“音乐播放雨伞让人玩得开心。两三人共享音乐，便能产生新的沟通。希望能让大家来品尝一下在此之前从未有过的空间。”（五十岚透报道）
Related: Oto-Shigure: Umbrella loudspeaker
Tags: となりのトトロ, トーアエンジニアリング, 五十嵐透, 和傘, 慶応大, 振動子, 時田清次, 東京都, 汐留, 港区, 湘南, 産学連携, 田中浩也, 神奈川県, 神山友輔, 藤沢市, 音の出る傘
