毒奶粉、经济危机、新冷战……世界既让人绝望，功课又多，最近都没有闲情逸致写blog了。

不过有件事情值得blog一下：星期二（16日）课堂上刚刚讨论过台湾的拼音政策，第二天（17日）行政院跨部会会议就确定了中文译音政策将改采汉语拼音。

感想一：作为汉语拼音方案的死硬拥护者，这条新闻很令我振奋。

感想二：之前民进党一面想要得到国际社会的承认，一方面却又自我封闭，拒绝与国际接轨，这样能得到国际承认那才叫咄咄怪事。

http://gb.udn.com/gb/udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS5/4521655.shtml

确定汉语拼音方向 教部先修译音使用原则
【中央社╱台北七日电】
2008.09.17 11:00 pm

行政院跨部会会议确定未来中文译音政策将改采「汉语拼音」；教育部普通话推行委员会运行秘书陈雪玉今天指出，教育部会在近期邀请相关部会讨论，先修正「中文译音使用原则」，明行出汉语拼音对照表，街道译名原则等，希望在一个月内完成报行政院核定。

忠孝东路的译名应该是汉语拼音的「Zhongxiao E.Rd.」或者通用拼音的「Jhongsiao E.Rd.」，常令外国观光客搞不清楚，行政院跨部会会议确定今后将统一采用汉语拼音。

教育部指出，台湾中文译音政策，在九一年（2002年）推动采通用拼音，运行六年来，虽然有百分之六五的中央单位及县市政府配合，不过，有不少单位认为推动困难，就连绿色执政的高雄市政府，都建议改采汉语拼音。

因此，教育部在行政院跨部会会议提案，改采国际通行的汉语拼音，获得通过。教育部认为，汉语拼音能与国际接轨，有利国外人士来台从事商务及旅游。

陈雪玉说，教育部将先修正「中文译音使用原则」，属性重点包含汉语拼音和注音符号对照表、地名、路名译音原则、住址书写规范等；此外，海外华语学校除教注音符号外，也以汉语拼音教学。

当前包含台北市、新竹市、金门、国家图书馆及部分学校，一直就是采用汉语拼音，其他县市是混杂使用，陈雪玉说，汉语拼音与通用拼音，约有百分之五的差异性，在更改的经费上，将由各相关部会如交通部等调查了解。

http://gb.udn.com/gb/udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS5/4520826.shtml

中文译音采汉语 不补助通用
【联合报╱记者何明国／台北报导】
2008.09.17 07:20 pm

行政院跨部会会议昨天通过教育部的提案，调整中文译音政策，改采汉语拼音。即日起，中央对于地方政府的各项补助活动，若有涉及中文英译的部分，都将要求采用汉语拼音，否则不予补助。

政务委员曾志朗昨天主持「行政院国际生活环境推动小组」第一次会议，教育部在会中提案，主张基于与国际接轨及提升国际竞争力等角度，提议将中文译音改采汉语拼音。

教育部在会中指出，中文译音政策采用通用拼音，运行六年来，紊乱不一，中央单位及县市政府采用通用拼音的占百分之六八，不少单位认为推动通用拼音有困难。教育部认为，现今联合国及全世界图书馆均采汉语拼音，改采汉语拼音，可与国际接轨，有利我国走入国际舞台，营造优质国际生活环境。

不过，教育部担心，中文译音采通用拼音政策实施六年，已投入大量资源，一旦改采汉言拼音，庞大的社会变动工本将成反对主因，造成外界质疑，而模糊拼音国际 化的良善立意。因此，教育部希望寻求部会及县市长支持，研拟降低更改拼音工本的配套措施，并向外界帮助改用汉言拼音的效益和好处。

会中相关部会都支持采用汉语拼音，曾志朗裁示通过提案，并要求教育部尽速修正「中文译音使用原则」由通用拼音改回使用汉语拼音，并速报行政院核签。

由于采用汉语拼音的政策已正式通过，今后所有官方站点若涉及中文译音的部分都将开端改用汉语拼音，而中央对地方的补助，若有涉及中文译音的部分，都将要求采用汉语拼音才予补助。

为减少采改汉语拼音的阻力，教育部建议过渡时期采汰旧换新、仅更改部分译音或大宗采购等方式，避免严重耗损国家经费。而且为寻求地方及部会的支持，改采汉语拼音方案所需的经费由中央统筹调度。

教育部强调，为避免采用汉语拼音被操作成「台湾主体性与国际性」或「统独政策」的意识形态争论，政府应加强宣导无关意识形态，采用汉语拼音不应与统独或认同对岸划上等号。

【记者何明国／台北报导】行政院跨部会会议昨天政策决定，中文音译舍通用拼音，改采汉言拼音。此举可能再度掀起争议，不过根据教育部的方案报告，绿色执政的高雄市政府也建议改采汉语拼音，可见用汉语拼音无关意识形态。

教育部昨天提出「中文译音推动情形」分析报告，调查指出，遵守民进党政府政策采用通用拼音的机关，有百分之九的机关在推动时遇到困难，窒碍难行的项目主要在地政、观光等。就连绿色执政的高雄市政府都提出拼音系统须与国际接轨，建议改采汉语拼音。